1 00:00:23,239 --> 00:00:26,635 Extrablatt! Bendeoorlog breekt uit in Berlijn! 2 00:00:26,719 --> 00:00:28,516 Berlijn is doordrenkt van gangstersbloed! 3 00:00:28,600 --> 00:00:29,916 Machinegeweervuur ​​door Berlijn! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,796 Late editie: Brute moorden in Kreuzberg! 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 Extrablatt! Extrablatt! 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,995 Bloedbad op de Jannowitz-brug! 7 00:00:38,079 --> 00:00:41,179 - Lees er alles over in Der Angriff! - Berlijn in een bloedwaanzin! 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,035 - Schietpartijen op straat! - Druk op. 9 00:00:44,119 --> 00:00:46,355 - Hoofdinspecteur... - Ik heb op je gewacht. 10 00:00:46,439 --> 00:00:49,756 - Kunnen ze nu doen wat ze willen? - Vier bloedige moorden in één nacht! 11 00:00:49,840 --> 00:00:50,955 Geen commentaar. 12 00:00:51,039 --> 00:00:53,035 Wat ga je doen met de Ringvereins? 13 00:00:53,119 --> 00:00:54,916 Heeft de politie Berlijn opgegeven? 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,650 - Regeert de onderwereld? - Wie zijn de meesterbreinen? 15 00:01:00,159 --> 00:01:01,275 Wie zal ter verantwoording worden geroepen? 16 00:01:01,359 --> 00:01:02,715 Op dit moment, 17 00:01:02,799 --> 00:01:07,556 ons onderzoek staat ons dat niet toe om u te vertellen op wie wij ons richten. 18 00:01:07,640 --> 00:01:08,959 Wat denk jij... 19 00:01:11,599 --> 00:01:12,920 Dames en heren! 20 00:01:13,560 --> 00:01:18,075 We werken keihard. Op dit moment, wij doen geen voorspellingen 21 00:01:18,159 --> 00:01:21,359 over mogelijke wraakacties van de getroffen Ringvereins. 22 00:01:22,079 --> 00:01:26,760 Maar er zijn zeker aanwijzingen die de kring van personen verkleinen. 23 00:01:27,959 --> 00:01:32,596 Vertel uw lezers dat de Berlijnse politie zal orde in de stad scheppen. 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,120 Bedankt. 25 00:04:56,040 --> 00:04:57,160 Goedemorgen, kolonel. 26 00:04:58,000 --> 00:05:00,315 - Je ontbijt. - Alleen thee, alstublieft. 27 00:05:00,399 --> 00:05:02,920 Bedien alstublieft mevrouw Seegers alles wat ze later leuk vindt. 28 00:05:03,279 --> 00:05:04,929 - Goed, kolonel. - Bedankt. 29 00:05:09,160 --> 00:05:12,800 Mevrouw, verbind mij alstublieft met het Reichsministerie van Defensie. 30 00:05:14,079 --> 00:05:17,240 Ja. Het kantoor van generaal Seegers, alstublieft. 31 00:05:20,199 --> 00:05:21,315 Hallo. 32 00:05:21,399 --> 00:05:25,040 Je gelooft niet wat er gespeeld werd gisteren in mijn handen. 33 00:05:25,680 --> 00:05:29,199 Het werd gevonden bij een kleine crimineel op straat. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,319 Hoogste staatsgeheimen. 35 00:05:34,519 --> 00:05:37,439 Ik heb het negatief van een film voor mij. 36 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Als u ze afdrukt, 37 00:05:40,959 --> 00:05:42,596 en ik heb gisteren wat afdrukken besteld, 38 00:05:42,680 --> 00:05:46,195 u krijgt gedetailleerde gegevens op onofficiële troepensterkte 39 00:05:46,279 --> 00:05:50,036 en bewapeningsplannen van de commandostaf van de Reichswehr. 40 00:05:50,120 --> 00:05:51,680 Hoe verklaar je dit? 41 00:05:52,839 --> 00:05:53,879 Absoluut. 42 00:05:54,279 --> 00:05:55,600 Ja natuurlijk. 43 00:05:59,240 --> 00:06:00,199 Ja. 44 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 En ik help je graag Zoek het lek, generaal. 45 00:06:06,839 --> 00:06:09,720 Allereerst zal ik vernietigen deze negatieven volledig. 46 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Op dit moment wel. 47 00:06:12,160 --> 00:06:13,360 Onmiddellijk. 48 00:06:14,399 --> 00:06:15,560 Zonder vertraging. 49 00:06:19,279 --> 00:06:20,240 Ja. 50 00:06:20,879 --> 00:06:23,800 Laten we hopen dat die er niet zijn eventuele andere foto's. 51 00:06:25,040 --> 00:06:26,199 Ik neem contact met je op. 52 00:06:32,279 --> 00:06:33,959 Gedreven door angst, 53 00:06:34,759 --> 00:06:35,839 jouw lieve papa. 54 00:06:38,240 --> 00:06:39,439 Koffie? 55 00:06:40,800 --> 00:06:41,920 Thee. 56 00:06:43,319 --> 00:06:44,240 Suiker? 57 00:06:45,199 --> 00:06:46,120 Melk. 58 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 De melk is momenteel op. 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Ik kan je pruimenjam aanbieden. 60 00:07:00,079 --> 00:07:01,000 Vleeswaren? 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 Ben je hier later? 62 00:07:10,920 --> 00:07:13,120 Ondanks de rotte gastvrijheid? 63 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Maar ik kan terugkomen als je wilt. 64 00:07:18,920 --> 00:07:19,959 Ik smeek je dat te doen. 65 00:07:21,639 --> 00:07:22,889 Wil je dat ik terugkom? 66 00:08:06,279 --> 00:08:10,519 VEILIGHEIDSINSTELLING VOOR KINDEREN EN JEUGDHUIS SONNENBORN 67 00:08:16,120 --> 00:08:17,199 Iedereen eruit. 68 00:08:23,199 --> 00:08:24,120 Meisjes deze kant op. 69 00:08:28,560 --> 00:08:30,360 De jongens in blok A. 70 00:08:38,159 --> 00:08:40,559 Jij bent Ernestine en jij Renate, toch? 71 00:08:41,679 --> 00:08:42,600 Nee. 72 00:08:44,720 --> 00:08:45,879 Andersom. 73 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Prima. 74 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Welkom bij Sonnenborn. Je zult hier genezen. 75 00:08:55,559 --> 00:08:58,159 Zowel je lichaam als je geest. 76 00:09:02,039 --> 00:09:03,039 Ga door. 77 00:09:21,720 --> 00:09:24,276 -Charlotte. - Ga weer slapen. Sorry. 78 00:09:24,360 --> 00:09:25,919 Waar ben je geweest? 79 00:09:26,919 --> 00:09:28,279 Op pad. 80 00:09:34,200 --> 00:09:35,559 Dus het is serieus, ja? 81 00:09:37,240 --> 00:09:38,159 Ik moet rennen. 82 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Nou... 83 00:09:49,480 --> 00:09:51,879 je moet nog steeds je huur betalen. 84 00:09:53,720 --> 00:09:54,639 Wacht even. 85 00:09:55,559 --> 00:09:56,600 Wacht even, wacht even. 86 00:09:58,279 --> 00:10:00,279 Ik heb ergens wat geld. 87 00:10:01,159 --> 00:10:02,799 Kom op, hou het. 88 00:10:05,759 --> 00:10:07,159 Ik krijg deze maand. 89 00:10:09,639 --> 00:10:11,399 Wat zou ik zonder jou doen? 90 00:10:11,840 --> 00:10:12,759 Alsjeblieft niet. 91 00:10:13,399 --> 00:10:14,519 Zeg het niet. 92 00:10:20,679 --> 00:10:21,759 Bedankt. 93 00:10:27,240 --> 00:10:28,399 Tot snel. 94 00:10:34,080 --> 00:10:36,360 Het zat daar gewoon in de ochtend. 95 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 - Hier, in de trap? - Ja, ik bedoel... daar. 96 00:10:53,519 --> 00:10:54,480 Hallo. 97 00:10:56,159 --> 00:10:58,519 Er piept iets, zeker. 98 00:10:59,000 --> 00:11:01,116 Waarom heb je hem nog niet geopend? 99 00:11:01,200 --> 00:11:02,555 Het is aan jou gericht. 100 00:11:02,639 --> 00:11:04,759 POLITIEHOOFDKANTOOR AFDELING. Een DC-RATH 101 00:11:28,600 --> 00:11:31,039 Er zit een levend wezen in. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Open het. 103 00:11:54,360 --> 00:11:56,919 Het is Rat-Robert die ons de groeten doet. 104 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 Dat laten we hier achter en neem de schilderijen. 105 00:12:18,159 --> 00:12:20,675 Die dingen gaan voorin de koffer. 106 00:12:20,759 --> 00:12:25,360 En alle tijdschriften en foto's gaan daarheen om ingepakt te worden. 107 00:12:26,039 --> 00:12:27,600 Wat moet dit zijn? 108 00:12:28,320 --> 00:12:29,480 Ik ga weg. 109 00:12:30,559 --> 00:12:31,600 We vertrekken. 110 00:12:32,080 --> 00:12:35,530 - Esther, ik kan dit rechtzetten. - Wil je ze allemaal afmaken? 111 00:12:36,000 --> 00:12:39,475 Het wordt geregeld. Jij krijgt bescherming en de kinderen ook. 112 00:12:39,559 --> 00:12:41,399 Ik ben veel te lang gebleven. 113 00:12:41,879 --> 00:12:43,279 Waar wil je heen? 114 00:12:44,039 --> 00:12:46,675 Je kunt niet zonder bescherming naar buiten. 115 00:12:46,759 --> 00:12:50,000 - Dat heb je gisteren gezien. - Bij Edgar voelde ik me altijd veilig. 116 00:12:50,840 --> 00:12:54,516 Je voelde je absoluut ellendig bij hem. Ben je het vergeten? 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,399 Je haatte hem. Jij jankte. 118 00:12:56,879 --> 00:13:00,679 - En nu kun je hem niet laten gaan. - Ja, want je kunt hem niet vervangen. 119 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Wat? 120 00:13:04,759 --> 00:13:06,120 Je kunt hem niet vervangen. 121 00:13:09,159 --> 00:13:10,279 Ik wilde jullie allebei. 122 00:13:12,559 --> 00:13:13,720 Of geen van jullie beiden. 123 00:13:15,440 --> 00:13:16,519 Zonder hem... 124 00:13:17,440 --> 00:13:18,679 jij bent niets. 125 00:13:20,960 --> 00:13:22,600 Je bent niet de man die ik wilde. 126 00:13:23,519 --> 00:13:25,240 Jij bent de man die overbleef. 127 00:13:26,879 --> 00:13:30,399 Als je denkt dat je een voet krijgt in elke deur in deze stad... 128 00:13:30,720 --> 00:13:32,276 er komt nog een gedachte aan. 129 00:13:32,360 --> 00:13:35,475 Ik was iemand toen jij dat was nog steeds glanzende Edgar's laarzen. 130 00:13:35,559 --> 00:13:36,600 Ja? 131 00:13:37,639 --> 00:13:38,879 Waar is hij nu? 132 00:13:40,919 --> 00:13:41,960 Hij is dood. 133 00:13:43,679 --> 00:13:44,720 Begraven. 134 00:13:46,919 --> 00:13:47,879 En waarom? 135 00:13:49,639 --> 00:13:52,116 Omdat hij onzorgvuldig was slechts die ene keer. 136 00:13:52,200 --> 00:13:53,159 Nee! 137 00:13:54,360 --> 00:13:57,559 Omdat hij dat wilde om van zijn beste vriend af te komen. 138 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Omdat hij niet in staat was van het delen met wie dan ook. 139 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Zal ik? 140 00:14:27,799 --> 00:14:29,320 Wat bedoel je daarmee? 141 00:14:30,240 --> 00:14:32,120 Hij wilde dat ik werd doodgeschoten. 142 00:14:56,080 --> 00:14:58,639 Jij ook? Wat heb je gedaan? 143 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Waarom ben je nog hier? 144 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 En dat is hij niet. 145 00:15:23,799 --> 00:15:24,759 Zeg eens. 146 00:15:26,639 --> 00:15:28,320 Zeg eens! 147 00:15:52,200 --> 00:15:53,120 Ga door. 148 00:16:07,639 --> 00:16:08,600 Bedankt. 149 00:16:54,360 --> 00:16:55,879 Directeur-generaal? 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,516 Waarom heb je het mij niet verteld? Ik zou je verteld hebben dat we renoveren. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,360 Nu hebben we de schlimazel. 152 00:17:08,799 --> 00:17:10,200 Wat kan ik voor je doen? 153 00:17:11,160 --> 00:17:12,240 Luister, Grün. 154 00:17:13,480 --> 00:17:16,240 Je moet iets voor me halen. Een diamant. 155 00:17:17,039 --> 00:17:20,640 Bel uw Joden in Amsterdam en vertel ze dat we een diamant nodig hebben. 156 00:17:21,480 --> 00:17:23,599 Eén die lijkt op de Blue Rothschild. 157 00:17:24,079 --> 00:17:26,796 Een exemplaar dat niet te onderscheiden is van het origineel. 158 00:17:26,880 --> 00:17:29,119 En ik heb deze steen nu meteen nodig. 159 00:17:30,759 --> 00:17:35,440 Mag ik vragen waarom de interesse... - Wij zijn het slachtoffer van een misdaad. 160 00:17:36,200 --> 00:17:37,119 Pardon? 161 00:17:37,640 --> 00:17:38,720 Een ontvoering. 162 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Ik zie. 163 00:17:42,000 --> 00:17:42,920 Alsjeblieft, Grün. 164 00:17:43,960 --> 00:17:46,720 Geld is niet van belang. Ik heb alleen een duplicaat nodig. 165 00:17:49,039 --> 00:17:52,880 De steen is een kunstwerk, een solitaire. 166 00:17:53,279 --> 00:17:56,359 - De zuiverheid, de snit... - Dus vervals het. 167 00:17:57,000 --> 00:18:00,200 Een vervalsing zou onmiddellijk duidelijk zijn. 168 00:18:02,920 --> 00:18:06,200 - Ben je bij de politie geweest? - Mijn hemel, nee. 169 00:18:08,839 --> 00:18:11,720 Grün, je moet begrijpen, het leven van mijn moeder 170 00:18:12,759 --> 00:18:14,480 en van mijn vrouw ligt in jouw handen. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Noem uw prijs, ik betaal. 172 00:18:18,960 --> 00:18:24,279 Ik kan proberen uit te vinden wie de steen heeft. 173 00:18:25,359 --> 00:18:26,640 Maar... 174 00:18:27,079 --> 00:18:30,720 het maken van een duplicaat is uitgesloten. 175 00:18:34,200 --> 00:18:35,279 Alsjeblieft! 176 00:18:35,680 --> 00:18:39,000 Het spijt me heel erg, meneer Nyssen. 177 00:19:01,920 --> 00:19:03,396 - Avrum? - Ja. 178 00:19:03,480 --> 00:19:06,356 Ik moet met je praten. Op dit moment. 179 00:19:06,440 --> 00:19:09,675 - Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten? - Kom hier. Ik ben in het hotel. 180 00:19:09,759 --> 00:19:10,880 Niet daar. 181 00:19:12,960 --> 00:19:14,839 Ik weet een café. 182 00:19:15,279 --> 00:19:19,000 Niemand zal ons daar storen. Heeft u iets te schrijven? 183 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 - Mevrouw Ahlrichs? - Ja. 184 00:19:34,920 --> 00:19:37,316 Hallo, ik ben van de politie. Zijn je ouders aanwezig? 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,799 Heeft u een insigne? 186 00:19:39,519 --> 00:19:40,720 En een pistool? 187 00:19:41,119 --> 00:19:43,916 Nee, dat heb ik niet, dat heb ik niet nodig. Dat is alleen in de films. 188 00:19:44,000 --> 00:19:45,715 Ik ben hier vanwege uw dochter Albertine. 189 00:19:45,799 --> 00:19:49,076 Ik wil graag informeren naar de omstandigheden van het overlijden van uw dochter. 190 00:19:49,160 --> 00:19:52,160 Hij ontmoette de verkeerde mensen. Dagenlang niet thuisgekomen, 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,475 Moet onder een brug geslapen hebben. 192 00:19:54,559 --> 00:19:57,920 - En hij werd een crimineel? - Ik zal het zeggen! Uiteindelijk een grote diefstal. 193 00:19:58,400 --> 00:20:00,755 Dus arresteerden ze hem en plaats hem in een huis. 194 00:20:00,839 --> 00:20:03,920 Op een gegeven moment hebben ze hem in een tehuis geplaatst. 195 00:20:05,359 --> 00:20:07,599 Uiteraard rende hij meteen weg. 196 00:20:08,160 --> 00:20:11,279 En de rechter die hem naar het huis stuurde? Was het dokter Voss? 197 00:20:11,759 --> 00:20:13,876 Ja. Een genadeloze man. 198 00:20:13,960 --> 00:20:17,515 - En hoe stierf uw dochter? - Ze zeiden iets over een ongeluk. 199 00:20:17,599 --> 00:20:19,715 Kort daarna liep ze weg van het huis. 200 00:20:19,799 --> 00:20:22,799 - Het heette Sonnenborn. - Weet je niet wat er is gebeurd? 201 00:20:23,160 --> 00:20:26,519 Ze moet een argument hebben gekozen met die politieagent. 202 00:20:26,880 --> 00:20:29,796 - Beppo was 13, toch? - Ja, 13. 203 00:20:29,880 --> 00:20:32,316 Hij slaagde erin te dreigen drie volwassen politieagenten 204 00:20:32,400 --> 00:20:33,675 zodat ze hem moesten neerschieten? 205 00:20:33,759 --> 00:20:35,156 Hij bedreigde hen? 206 00:20:35,240 --> 00:20:38,275 - Dat staat in het rapport, ja. - Maar hij was zo klein. 207 00:20:38,359 --> 00:20:40,079 Ze was zo dun als een potlood. 208 00:20:40,400 --> 00:20:42,356 Maar ze bedreigde de politieagent zo veel 209 00:20:42,440 --> 00:20:45,235 dat hij haar moest gooien uit zelfverdediging over de reling? 210 00:20:45,319 --> 00:20:47,039 Ik was er niet. 211 00:20:47,359 --> 00:20:50,400 En hoe hoorde je van zijn dood, Mevrouw Kleinemann? 212 00:20:52,160 --> 00:20:55,079 Het huis liet het me weten en toen kwam dit per post. 213 00:20:55,440 --> 00:20:59,000 - Ik moest alles bevestigen en ondertekenen. - Was dat het? 214 00:20:59,839 --> 00:21:02,599 - Een bericht per post? - Ja. 215 00:21:03,279 --> 00:21:04,680 Dr. Schwarz... 216 00:21:05,759 --> 00:21:07,160 Kan ik dit lenen? 217 00:21:07,559 --> 00:21:10,000 Zeker, je mag het houden. Ik heb het niet meer nodig. 218 00:21:11,000 --> 00:21:13,119 Wat nu, gaat er iets gebeuren? 219 00:21:13,759 --> 00:21:15,279 Ga jij dit opvolgen? 220 00:21:18,359 --> 00:21:19,400 Ja. 221 00:21:21,160 --> 00:21:23,200 HUGO WANNENMACHER RODE HUGO 222 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 Ijzer-Anders. 223 00:21:33,359 --> 00:21:34,519 Mes-Ede. 224 00:21:38,720 --> 00:21:39,799 Rat-Robert. 225 00:22:58,319 --> 00:22:59,440 Rat-Robert. 226 00:23:26,359 --> 00:23:27,279 Wie is daar? 227 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Is er hier iemand? 228 00:23:38,599 --> 00:23:39,519 Stop daar! 229 00:23:41,759 --> 00:23:42,880 Stop daar! 230 00:23:58,319 --> 00:24:01,200 Rechercheur, Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,359 Jij? 232 00:24:05,920 --> 00:24:07,119 Zou jij... 233 00:24:13,440 --> 00:24:15,235 Wat wil je van mij? 234 00:24:15,319 --> 00:24:17,200 Ik wil iets voorstellen. 235 00:24:19,319 --> 00:24:21,839 De oorlog moet eindigen. Deze oorlog. 236 00:24:24,079 --> 00:24:27,480 Er zijn te veel problemen in het bedrijf. Wantrouwen, onenigheid. 237 00:24:27,960 --> 00:24:29,799 Het vertrouwen moet nu worden hersteld. 238 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 Je maakt mij belachelijk. 239 00:24:32,799 --> 00:24:34,440 We hebben hulp nodig, rechercheur. 240 00:24:35,319 --> 00:24:37,279 We hebben een bemiddelaar nodig die iedereen vertrouwt. 241 00:24:37,799 --> 00:24:39,449 8Die iedereen bij elkaar kan brengen. 242 00:24:40,599 --> 00:24:44,599 Alle leidende persoonlijkheden van Berlijn Ringvereins en syndicaten. 243 00:24:45,000 --> 00:24:47,920 Als ik mijn gewaardeerde zou uitnodigen collega's, komen ze? 244 00:24:48,799 --> 00:24:49,720 Nauwelijks. 245 00:24:50,920 --> 00:24:52,759 Wie zou de oproep van een dode man opvolgen? 246 00:24:53,720 --> 00:24:56,680 Maar als je het garandeert voor de veiligheid van een dergelijk evenement, 247 00:24:58,039 --> 00:24:59,039 het zou kunnen werken. 248 00:24:59,640 --> 00:25:00,559 Mij? 249 00:25:11,720 --> 00:25:14,715 Hoe durf je zo eigenwijs te zijn? Jouw rijk ligt in puin, 250 00:25:14,799 --> 00:25:16,160 En nu wil je mij gebruiken? 251 00:25:16,880 --> 00:25:19,039 Als marionet voor je wraak? 252 00:25:19,640 --> 00:25:22,116 - Voor wie denk je dat ik ben? - Dit gaat niet over wraak. 253 00:25:22,200 --> 00:25:23,119 Nietwaar? 254 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 Nee, het gaat om het tegenovergestelde. Ik wil vrede. 255 00:25:27,200 --> 00:25:28,475 De haat zal groeien. 256 00:25:28,559 --> 00:25:30,435 En elke dood is als een steen in het water gegooid, 257 00:25:30,519 --> 00:25:33,195 wat nog meer gevolgen zal hebben. 258 00:25:33,279 --> 00:25:35,000 Jij hebt Oelschläger vermoord. 259 00:25:36,640 --> 00:25:38,076 Rode Hugo. 260 00:25:38,160 --> 00:25:40,640 Rat-Robert, en wie weet wie nog meer. 261 00:25:41,359 --> 00:25:42,400 Heb ik gelijk? 262 00:25:45,079 --> 00:25:48,556 Wat brengt je op het absurde idee Ik zou met je kunnen samenwerken? 263 00:25:48,640 --> 00:25:49,839 Ik van alle mensen. 264 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Beweging. 265 00:25:56,279 --> 00:25:58,755 - Gaan. - Ik kwam niet met lege handen, rechercheur. 266 00:25:58,839 --> 00:26:00,440 Ik stel een ruil voor. 267 00:26:01,319 --> 00:26:04,519 Ik doe geen zaken met moordenaars en criminelen. 268 00:26:05,039 --> 00:26:07,119 Ik zal je verlossen van je pijn. 269 00:26:07,960 --> 00:26:09,799 Vanuit de bron van je angst. 270 00:26:10,160 --> 00:26:12,039 Ik zal je van je angst bevrijden. 271 00:26:13,759 --> 00:26:15,440 Waar heb je het over? 272 00:26:26,359 --> 00:26:27,839 Ik zal dokter Schmidt vermoorden. 273 00:26:31,680 --> 00:26:33,519 Ik weet wat hij je heeft aangedaan. 274 00:26:34,759 --> 00:26:36,519 Wat hij je steeds aandoet. 275 00:26:38,240 --> 00:26:43,240 Onze wederzijdse vriend is eigenlijk onze vijand. Hij heeft ons in marionetten veranderd. 276 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 Onderdanige slaven van zijn rentmeesterschap. 277 00:26:47,400 --> 00:26:49,079 Het is tijd om de touwtjes door te knippen. 278 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 Als je mij helpt... 279 00:26:53,440 --> 00:26:56,116 om de bijeenkomst te organiseren van de Ringvereins, 280 00:26:56,200 --> 00:26:58,039 Ik zal mijn deel van de deal nakomen. 281 00:26:58,400 --> 00:26:59,559 Ik geef je mijn woord. 282 00:27:04,200 --> 00:27:05,920 Wie weet dat je nog leeft? 283 00:27:07,240 --> 00:27:09,279 Gewoon de meester. En nu jij. 284 00:27:15,279 --> 00:27:16,480 Ik wil daar zijn. 285 00:27:18,839 --> 00:27:20,279 Ik moet het zien. 286 00:27:24,359 --> 00:27:25,480 Het zij zo. 287 00:27:26,039 --> 00:27:27,160 Maar... 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Niemand mag weten dat ik leef. 289 00:27:31,480 --> 00:27:34,675 Vertel hen dat de politie wil bemiddelen. Jij wilt deze oorlog beëindigen. 290 00:27:34,759 --> 00:27:38,240 Op een veilige plek naar keuze, zonder wapens. Spoedig. 291 00:27:39,119 --> 00:27:40,119 Jij ook? 292 00:27:41,039 --> 00:27:42,039 Ben jij erbij? 293 00:27:42,920 --> 00:27:45,839 Nee. Ik ben gewoon een dode man die op zoek is naar vrede. 294 00:28:08,119 --> 00:28:09,960 - Het komt, het komt. - Ja. 295 00:28:10,519 --> 00:28:12,279 - Niet slecht. - Bedankt. 296 00:28:13,960 --> 00:28:19,356 Hallo, ober. Ik ontmoet iemand, de tafel is gereserveerd, de naam is Grün. 297 00:28:19,440 --> 00:28:20,755 Dat heb ik hier niet. 298 00:28:20,839 --> 00:28:23,876 Ik heb iemand laten bellen en er was een tafel gereserveerd. 299 00:28:23,960 --> 00:28:26,955 - Niet op de naam Grün. - Goldstein misschien? 300 00:28:27,039 --> 00:28:29,396 Op die naam nog minder. 301 00:28:29,480 --> 00:28:31,960 Voor mij is groen altijd een kleur geweest. 302 00:28:34,519 --> 00:28:35,720 Dat is het, meneer. 303 00:28:36,279 --> 00:28:40,955 Het groen komt voort uit de kleuren van de vlag van Simeon. 304 00:28:41,039 --> 00:28:43,636 Eén van de twaalf stammen van Israël. 305 00:28:43,720 --> 00:28:46,876 Ik heb het niet hier ook een stam van Simeon. 306 00:28:46,960 --> 00:28:50,116 Luister, ik heb hier een belangrijke vergadering. 307 00:28:50,200 --> 00:28:53,240 - Dus geef me alsjeblieft een tafel... - Jood! 308 00:28:53,599 --> 00:28:56,515 Dit café is niet groen of goudkleurig, het is Duits. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,195 Ik praat niet tegen jou. 310 00:28:58,279 --> 00:29:03,400 Stop dus met het vervuilen van de frisse lucht we zijn hier vandaag gekomen. 311 00:29:03,880 --> 00:29:07,435 Jij bent het die de lucht vervuilt met je haat en je beschimpingen. 312 00:29:07,519 --> 00:29:10,640 Raak geen spullen aan dat is niet van jou. Itzak! 313 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 Wat doe jij hier? 314 00:29:20,000 --> 00:29:21,079 Wat gaat het jou aan? 315 00:29:21,680 --> 00:29:24,876 Ik vroeg wat je hier doet. 316 00:29:24,960 --> 00:29:29,480 Mijn leerlingen leggen de etiquette uit van dit land aan de Jood. 317 00:29:29,799 --> 00:29:32,160 Hij lijkt het niet te willen leren. 318 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 Wil er nog iemand in elkaar geslagen worden door een Jood? 319 00:29:48,960 --> 00:29:49,880 Nee? 320 00:29:52,319 --> 00:29:53,480 Zeker? 321 00:30:03,880 --> 00:30:06,440 Geen goede ontmoetingsplaats, oom. 322 00:30:08,400 --> 00:30:09,599 We gaan naar huis. 323 00:30:14,960 --> 00:30:18,715 Wat was de dringende zaak waar je met mij over wilde praten? 324 00:30:18,799 --> 00:30:19,920 Luisteren. 325 00:30:20,279 --> 00:30:23,596 Mensen ontvoeren is een misdaad. 326 00:30:23,680 --> 00:30:26,400 Je brengt schande over onze gemeenschap. 327 00:30:26,799 --> 00:30:28,799 Laat die vrouwen gaan. 328 00:30:29,599 --> 00:30:30,839 Is dat jouw huis? 329 00:30:31,200 --> 00:30:33,559 - Herken je het? - Ja. 330 00:30:34,720 --> 00:30:37,319 - Ben je nooit verhuisd? - Nee. 331 00:30:37,880 --> 00:30:43,279 Mijn dochter is hier geboren, mijn zoon ging daar naar school. 332 00:30:44,440 --> 00:30:47,119 Hoe kon ik hier weggaan? 333 00:30:48,839 --> 00:30:52,316 Kom je binnen? Liwi zou blij zijn je te zien. 334 00:30:52,400 --> 00:30:54,955 Niet vandaag. Niet vandaag. 335 00:30:55,039 --> 00:30:58,880 Kom dan vrijdag om acht uur. Voor de sabbat. 336 00:30:59,640 --> 00:31:04,435 - Je moet niet alleen zijn op de sabbat. - We zullen zien. Ben je oké? 337 00:31:04,519 --> 00:31:06,119 Er gebeurde niets. 338 00:31:09,920 --> 00:31:11,039 Avrum... 339 00:31:11,519 --> 00:31:14,279 niets goeds zal uit kwaad voortkomen. 340 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Laat de vrouwen gaan. 341 00:31:19,079 --> 00:31:20,000 Groetjes. 342 00:31:21,720 --> 00:31:23,279 Godzijdank. 343 00:31:39,400 --> 00:31:41,839 Zou u zo vriendelijk willen zijn om uw inspanningen te stoppen? 344 00:31:42,799 --> 00:31:45,599 - Waarom? - Je werkt op mijn zenuwen. 345 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Wij moeten iets doen. 346 00:31:49,720 --> 00:31:52,799 We kunnen niet in de hoek zitten en niets doen, zoals jij bent. 347 00:31:54,920 --> 00:31:58,170 Maar jouw toedoen heeft niet de minste betekenis kans op succes, meisje. 348 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 Heb jij een beter idee? 349 00:32:04,599 --> 00:32:05,519 Ja. 350 00:32:07,480 --> 00:32:10,636 Maar ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om mijn gedachten te delen 351 00:32:10,720 --> 00:32:13,759 met een subnormaal persoon zoals jij. 352 00:32:27,519 --> 00:32:28,799 Ik kan niets doen. 353 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Het is... 354 00:32:32,240 --> 00:32:34,799 Maar is dat niet wat je altijd al wilde? 355 00:32:37,079 --> 00:32:39,556 Je hebt het over de dood van mijn vrouw en mijn moeder? 356 00:32:39,640 --> 00:32:41,519 Ik heb het over onafhankelijkheid. 357 00:32:44,319 --> 00:32:45,880 Maar niet tegen deze prijs. 358 00:32:48,759 --> 00:32:51,839 Hij dreigde hen te vermoorden als hij zijn steen niet krijgt. 359 00:32:54,000 --> 00:32:56,039 Je voelt je behoorlijk machteloos. 360 00:32:57,880 --> 00:32:59,039 Ik ben machteloos. 361 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 Ik kan niets doen. 362 00:33:04,400 --> 00:33:08,195 Het is een hopeloze situatie, een dilemma. 363 00:33:08,279 --> 00:33:10,000 - Ja, je kunt iets doen. - Nee! 364 00:33:31,480 --> 00:33:32,759 Wat kan ik doen? 365 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 Loslaten. 366 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Laat het gewoon los. 367 00:33:41,880 --> 00:33:45,519 En angst zal zijn terreur, zijn macht verliezen. 368 00:33:46,119 --> 00:33:48,400 Zie uw angst onder ogen, meneer Nyssen. 369 00:33:48,759 --> 00:33:52,920 De angst die je zo verlamt, waardoor je machteloos wordt. 370 00:33:55,160 --> 00:33:56,356 Hoe? 371 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Omarm die terreur die je niet kunt veranderen. 372 00:34:00,759 --> 00:34:02,119 En het zal verdwijnen. 373 00:34:06,279 --> 00:34:07,640 Moet ik ze laten gaan? 374 00:34:09,760 --> 00:34:14,280 In de aantekeningen van de Bodhidharma, er staat: "Laat los, 375 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 ‘En als het belangrijk is, 376 00:34:17,599 --> 00:34:19,239 "Het zal bij je terugkomen." 377 00:34:45,719 --> 00:34:46,760 Ja. 378 00:35:00,719 --> 00:35:03,159 Ik begrijp uw bedenkingen. Het is een gok. 379 00:35:03,880 --> 00:35:07,559 Maar ik zie de unieke kans om de oorlog van de onderwereld te beëindigen. 380 00:35:08,440 --> 00:35:13,995 8Maar door middel van fatsoenlijk en publiekelijk gerechtvaardigd politiewerk. 381 00:35:14,079 --> 00:35:16,115 Alle Ringvereins hebben verliezen geleden. 382 00:35:16,199 --> 00:35:18,515 - We rekenen op een open deur. - Ik zeg nee. 383 00:35:18,599 --> 00:35:22,035 - Geen deals maken in de achterkamer. - Het zou een poging zijn. 384 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 Niemand zou ooit van deze ontmoeting vernemen. 385 00:35:24,320 --> 00:35:28,435 Rath, ik smeek je! De pers leert van alles. 386 00:35:28,519 --> 00:35:32,159 En u gokt op de betrouwbaarheid van de Ringvereins? 387 00:35:39,119 --> 00:35:42,800 Chef, hoofdinspecteur... 388 00:35:43,679 --> 00:35:48,039 Totale grip zullen we nooit krijgen over de georganiseerde misdaad in onze stad. 389 00:35:49,360 --> 00:35:52,960 Maar elke actie die ons zou opleveren meer controle over de situatie 390 00:35:53,400 --> 00:35:57,599 is vooruitgang. Als deze bijeenkomst zou leiden tot een wapenstilstand, 391 00:35:57,920 --> 00:35:59,836 het zou een groot succes zijn. 392 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 Voor ons de politie. 393 00:36:02,760 --> 00:36:03,679 Voor Berlijn. 394 00:36:04,599 --> 00:36:07,039 We moeten ons niet associëren met deze mensen. 395 00:36:07,599 --> 00:36:09,599 Ik zeg nog steeds nee. 396 00:36:10,159 --> 00:36:13,316 Neem ze individueel mee naar de taak en ondervraag ze. 397 00:36:13,400 --> 00:36:16,360 Zoek bewijs en arresteer ze. 398 00:36:16,880 --> 00:36:20,280 Dit en niets anders is de taak van de moordploeg. 399 00:36:29,679 --> 00:36:33,276 - Je onderschrijft het politie-ethos, Gennat. - Ja. 400 00:36:33,360 --> 00:36:36,679 Eerlijk, trouw aan het principe... 401 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 en ik ben het met je eens. 402 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 Bedankt. 403 00:36:42,440 --> 00:36:46,236 Wij konden echter ook zien de politieke kant ervan, 404 00:36:46,320 --> 00:36:48,599 en dat is precies mijn taak. 405 00:36:51,920 --> 00:36:54,239 Totale discretie, rechercheur. 406 00:36:54,800 --> 00:36:57,679 Niemand mag het weten dat wij een dergelijke bijeenkomst steunen. 407 00:36:58,159 --> 00:37:03,079 Kies een zondag en schiet op, voordat dit enorme golven veroorzaakt. 408 00:37:24,599 --> 00:37:26,199 Geen dromen, ga door. 409 00:37:26,760 --> 00:37:28,396 Anders kom je in de problemen. 410 00:37:28,480 --> 00:37:30,559 - Ik blijf niet lang. - Dat zeggen ze allemaal. 411 00:37:31,039 --> 00:37:32,789 Wat zit er in dat gebouw daar? 412 00:37:33,440 --> 00:37:34,679 Het is huis drie. 413 00:37:35,679 --> 00:37:36,960 Het zijn de gevangenen. 414 00:37:47,039 --> 00:37:48,719 Maar ze zijn allemaal volwassen. 415 00:37:49,039 --> 00:37:52,599 - Waarom zijn ze hier? - Ze wachten op hun straf. 416 00:37:55,519 --> 00:37:56,440 Door wie? 417 00:38:02,079 --> 00:38:03,800 De Witte Hand. 418 00:38:05,199 --> 00:38:06,760 Een korte proef, en dan... 419 00:38:22,559 --> 00:38:23,555 Het Sonnenborn-reformatorium. 420 00:38:23,639 --> 00:38:25,676 Hallo, mijn naam is Müller, Jeugdrechtbank van Berlijn. 421 00:38:25,760 --> 00:38:27,515 Ik wil graag met het management spreken. 422 00:38:27,599 --> 00:38:28,840 Een ogenblik alstublieft. 423 00:38:34,559 --> 00:38:36,800 Huis Sonnenborn, Voss aan het woord. 424 00:38:38,599 --> 00:38:39,519 Hallo? 425 00:38:56,559 --> 00:39:00,679 - Telefoniste, welk nummer? - Het registratiekantoor, alstublieft. 426 00:39:12,000 --> 00:39:14,320 "Defensieconferentie in Berlijn geopend." 427 00:39:17,079 --> 00:39:18,079 Anselmus? 428 00:39:23,400 --> 00:39:27,760 Generaal-majoor von Seegers met von Schleicher en Dr. Gregorius. 429 00:39:28,880 --> 00:39:30,559 Anselmus uit Breslau. 430 00:39:33,360 --> 00:39:34,639 Nou, ik nooit. 431 00:39:41,239 --> 00:39:44,320 - Telefoniste, welk nummer? - Berlijn Noord, 26-54. 432 00:39:49,239 --> 00:39:52,995 - Advocatenkantoor Litten, Seegers aan het woord. - Mevrouw Seegers, Behnke aan het woord. 433 00:39:53,079 --> 00:39:56,039 - Er is nieuws over WH 808. - Oh ja? 434 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 - Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten? - Nu meteen, als je wilt. 435 00:39:59,280 --> 00:40:00,555 - Prima. - Café Schwaneke? 436 00:40:00,639 --> 00:40:01,639 Ja. 437 00:40:26,320 --> 00:40:27,239 Hallo? 438 00:40:27,840 --> 00:40:30,599 Pardon, is dit niet Rath? Rechercheur Rath? 439 00:40:31,119 --> 00:40:33,480 - Ja, dat is zo. - Is hij daar? 440 00:40:34,719 --> 00:40:37,159 Op dit moment niet. 441 00:40:38,079 --> 00:40:40,679 - Wie is dit, alstublieft? - Ik ben... Ik was... 442 00:40:41,159 --> 00:40:43,836 Charlotte Ritter, Ik was een criminele assistent. 443 00:40:43,920 --> 00:40:48,035 Jij bent het. Nou, goedenavond. Behnke is mijn naam. 444 00:40:48,119 --> 00:40:51,955 Ik werk samen met meneer Litten, de advocaat. Je kent hem toch? 445 00:40:52,039 --> 00:40:53,236 Ja natuurlijk. 446 00:40:53,320 --> 00:40:57,519 Wij hebben uw hulp nodig. Die van meneer Rath en die van jou. 447 00:41:33,559 --> 00:41:36,635 - Je bent mij die dans nog steeds verschuldigd. - Dat was vorig jaar. 448 00:41:36,719 --> 00:41:39,119 - Dat was het? - Het is verjaard. 449 00:41:42,519 --> 00:41:43,800 Nou, dan... 450 00:42:53,079 --> 00:42:56,440 Weet jij wie er rent? het reformatorische Sonnenborn? 451 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Helene Vos. 452 00:43:01,199 --> 00:43:02,920 Het is de vrouw van die rechter Voss. 453 00:43:04,000 --> 00:43:04,960 Is dat zo? 454 00:43:05,719 --> 00:43:10,199 Hij veroordeelt minderjarigen en stuurt ze weg aan zijn vrouw in Sonnenborn via gerechtelijk bevel. 455 00:43:11,159 --> 00:43:14,840 Voor speciale correctie en oefening. Wat een leuk koppel, toch? 456 00:43:15,559 --> 00:43:17,239 Klinkt sympathiek. 457 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 Wij hebben de bestanden gecontroleerd uit politiearchieven. 458 00:43:21,880 --> 00:43:24,119 Meer dan een half dozijn van die kinderen 459 00:43:24,719 --> 00:43:27,716 Voss stuurt via een gerechtelijk bevel naar Sonnenborn. 460 00:43:27,800 --> 00:43:29,880 En ze verdwijnen meteen. 461 00:43:30,880 --> 00:43:32,079 En dan? 462 00:43:32,519 --> 00:43:35,239 Ze maken allemaal contact met Station 14. 463 00:43:40,000 --> 00:43:41,876 Ze ontkennen alles. 464 00:43:41,960 --> 00:43:44,236 Ze pinnen het allemaal vast Senior Horlogemeester Naumann. 465 00:43:44,320 --> 00:43:45,400 En hij is dood. 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,599 Ik geloof er geen woord van. 467 00:43:48,199 --> 00:43:49,400 Ik ook niet. 468 00:43:51,920 --> 00:43:55,039 Voss is de rechter en de politieagenten zijn zijn beulen. 469 00:43:57,559 --> 00:43:58,709 We moeten ze laten gaan. 470 00:43:59,199 --> 00:44:00,599 Er is geen bewijs. 471 00:44:02,159 --> 00:44:03,639 We moeten het vinden. 472 00:44:13,920 --> 00:44:15,000 Kom binnen. 473 00:44:16,840 --> 00:44:21,400 Ik ben bang dat ik geen nieuws heb van uw vrouw, noch van uw moeder. 474 00:44:22,199 --> 00:44:25,199 Er is geen noodzaak. Ik ben vrij. 475 00:44:26,400 --> 00:44:28,320 Helemaal rustig... 476 00:44:29,239 --> 00:44:30,320 en gratis. 477 00:44:32,360 --> 00:44:34,719 Mag ik u vragen dit uit te leggen wat bedoel je daarmee? 478 00:44:35,679 --> 00:44:39,000 Wegener, weet jij wat je kunt doen? in een hopeloze situatie? 479 00:44:39,559 --> 00:44:44,199 Ik denk dat je het eens bent met mijn perspectief dat we ons in een hopeloze situatie bevinden. 480 00:44:45,039 --> 00:44:46,159 In een dilemma. 481 00:44:47,039 --> 00:44:49,199 - In een hachelijke situatie. - Ja, dat doe ik. 482 00:44:50,199 --> 00:44:51,840 Dus, wat kun je doen? 483 00:44:53,599 --> 00:44:56,159 Juist. Niets, Wegener. 484 00:44:56,920 --> 00:45:00,320 Absoluut niets. 485 00:45:00,800 --> 00:45:03,119 En dat is precies wat ik nu van plan ben te doen. 486 00:45:03,719 --> 00:45:04,920 Loslaten... 487 00:45:05,840 --> 00:45:07,639 is aan de orde van de dag. 488 00:45:09,400 --> 00:45:13,559 Maar dat is onmogelijk. Je kunt niet zomaar laat de dames aan hun lot over. 489 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Waarom niet? 490 00:46:01,960 --> 00:46:03,599 Dat zullen we zien. 491 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 Ik geef hem waarvoor. 492 00:46:18,719 --> 00:46:19,760 Overgave? 493 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Onvoorwaardelijk? 494 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Met wie praat je? 495 00:46:33,079 --> 00:46:34,559 Ben ik een bandiet? 496 00:46:37,079 --> 00:46:41,480 Vertel het uw kapitein, zoals altijd, dat ik dat heb gedaan gepast respect voor Zijne Keizerlijke Hoogheid. 497 00:46:54,719 --> 00:46:55,840 Hij echter... 498 00:46:57,559 --> 00:46:58,679 Vertel het hem. 499 00:47:05,760 --> 00:47:07,400 Hij kan mijn kont kussen. 500 00:47:13,000 --> 00:47:17,920 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA